A piece of land awaits Déni Oumar Pitsaev in the Pankisi Gorge, a Chechen enclave in the Georgian part of the Caucasus. His mother bought it for him, hoping to bring her son, who was socialised in Western Europe, back to his Chechen roots. When he arrives, he realises that the gift comes with strings attached: Relatives and friends from the neighbourhood constantly ask when the 40-year-old Déni with his receding hair intends to start a family. When he counters with his own vision – building a treehouse for adults ten metres from the ground, a childhood dream – he triggers complex debates about the relationship between the individual and society and what historical conditions it is subject to: The region is deeply scarred by the effects of the Chechen War, the wounds extending even to his estranged relationship with his father. In all this, Pitsaev’s manner of confrontation is always extremely delicate, never turning into an attack. With expert curiosity, he approaches a world that is both completely alien and home to him.

Learning a foreign language is like creating another self. How can you speak it without losing your own sound, without dissolving completely in it – and still be heard and noticed? This film is a charming and intellectually fastidious attempt to navigate the complexities of language, identity and trauma.

To do this, the filmmaker resorts to her own biography. Because Russia invaded Ukraine when Daryna Mamaisur, who comes from Kyiv, was in Portugal for a Doc Nomads graduate course. Home and the search for it became the defining factors of this work, as well as the traumatic situation of only being able to “witness” the difficult situation from a distance. She, the Ukrainian in Portugal, learns Portuguese. She lets the new words for “war,” “explosion” and “attack” roll off her tongue. She compares them with the soft, intimate sound of her native language, with the sound of Kyiv. Friends send audio and visual recordings from Ukraine which, combined with animations, become a multilayered essay and finally a testimony – for the resilience of language and culture, no matter where they are spoken and lived, and not least for the power of the artistic documentary, which can make speech and sound possible.