A macabre Italian children’s song tells the story of Mario, a soldier who returns from war and must learn that his girlfriend has left him for another man. Mario decides to kill her. The film picks up on the ambivalent mood of the song and reinforces its vibration in the space between blithe children’s game and brutal murder.

Vincent Monnikendam calls his archive film “a kinematographic image of the Dutch-Indies 1912 – c. 1933” in the subtitle, echoing the ponderous bureaucratic language of the Dutch authorities who at the time commissioned the footage he re-edited. He condensed some 280,000 metres of nitrate film, shot by professionals but left largely uncut, into a compilation about indigenous people and their immigrant rulers in the former colony. The originally silent footage begins to speak – not in an explanatory voiceover, but in the songs and stories of the colonized. The images are unchanged. But they have to be read in a new way.

Twenty years ago, filmmaker Wiam Al-Zabari fled Baghdad with his family in the middle of the night. His father, a dissident former ambassador, had already escaped from Iraq and was waiting for them in the Netherlands. Since then, no one in the family has ever spoken about the events. What exactly happened was always a taboo. Now that Wiam has become a father himself, he realises that his past life is catching up with him and that more and more questions are arising, the biggest being: Why did they have to flee in the first place? Wiam wants to finally find out. For the first time, he breaks the silence and begins to research the past in dialogues with his parents and siblings. Above all he wants to prevent passing on these traumatic experiences to his son.

In this filmic family therapy, he addresses Nour, his little son, directly. Wiam promised himself and the boy this film to clear up the long-suppressed themes in a way that will allow Nour to feel firm ground under his feet when he is grown up. In doing so, Wiam is unsparingly honest with himself and his relatives and chooses a number of unusual artistic tricks. For example, he inserts himself as a director from offscreen, critically analysing his own position in the fabric of speaking and silence: an attempted inside view from the outside.