Smoke of the Fire

Filmstill Smoke of the Fire

Smoke of the Fire

O fumo do fogo
Daryna Mamaisur
Panorama: Central and Eastern Europe 2023
Documentary Film
22 minutes
Portuguese (Portugal),

Learning a foreign language is like creating another self. How can you speak it without losing your own sound, without dissolving completely in it – and still be heard and noticed? This film is a charming and intellectually fastidious attempt to navigate the complexities of language, identity and trauma.

To do this, the filmmaker resorts to her own biography. Because Russia invaded Ukraine when Daryna Mamaisur, who comes from Kyiv, was in Portugal for a Doc Nomads graduate course. Home and the search for it became the defining factors of this work, as well as the traumatic situation of only being able to “witness” the difficult situation from a distance. She, the Ukrainian in Portugal, learns Portuguese. She lets the new words for “war,” “explosion” and “attack” roll off her tongue. She compares them with the soft, intimate sound of her native language, with the sound of Kyiv. Friends send audio and visual recordings from Ukraine which, combined with animations, become a multilayered essay and finally a testimony – for the resilience of language and culture, no matter where they are spoken and lived, and not least for the power of the artistic documentary, which can make speech and sound possible.

Victoria Leshchenko

Credits DOK Leipzig Logo

Daryna Mamaisur
Shaheen Ahmed, Daryna Mamaisur, Svitlana Vostrikova
Daryna Mamaisur
Frederik Nicolai, Daryna Mamaisur
Ghada Fikri, Juliette Menthonnex, Tetiana Usova
Sound Design
Anna Khvyl
World Sales
Valentina Zalevska