Film Archive

Jahr

Sections (Film Archive)

Media Name: 16a1d127-621d-4889-9a4d-453d33eafc47.jpg

Water Has No Borders

Tskals sazghvrebi ar akvs
Maradia Tsaava
International Competition 2021
Documentary Film
France,
Georgia
2021
85 minutes
Georgian,
Russian
Subtitles: 
English

Since the end of the civil war in the early 1990s, the region of Abkhazia has been acting independently of Georgia. This has turned a massive dam into a border. But the hydroelectric power station also connects the two political entities: Because over a distance of fifteen kilometres the water flows freely, underground, from one side to the other. When a young journalist gets stranded here, stories of division emerge.

On the way back from a reportage trip to the dam, director Maradia and her cameraman’s car breaks down. Ika takes care of them. For decades, the joyous engineer has worked – in cooperation with his colleagues on the Abkhazian territory – on the maintenance of the plant. Maradia, representative of a whole generation of Georgians who know this place of longing on the Black Sea only from stories, becomes curious. But while the workers take the bus across the border every morning, the film crew is thwarted by bureaucracy. Time and again they are denied passage. This turns out to be fortunate for the film, because waiting for the permission, in the cafeteria of the dam, in drives around the river, the stories of people emerge whose lives are shaped by the secession. They talk of legal and clandestine border crossings, weddings and funerals and of life in the here and there.
Marie Kloos

Credits DOK Leipzig Logo

Director
Maradia Tsaava
Script
Maradia Tsaava
Cinematographer
Nik Voigt
Editor
Maradia Tsaava, Anne Jochum, Jérôme Huguenin-Virchaux
Producer
Mariam Chachia, Luciano Goor
Co-Producer
Edith Farine
Sound
Geoffroy Garing, Paata Godziashvili
Filmstill What Does the Mud Whisper?

What Does the Mud Whisper?

Ras churchulebs talakhi
Dea Tcholokava
Panorama: Central and Eastern Europe 2025
Documentary Film
Georgia
2025
18 minutes
Georgian
Subtitles: 
English

A mud volcano in Akhtala, Georgia, constantly produces material for the local spa industry: Heated and spread on large linen cloths, the shimmering grey goo is believed to heal the sick. But not only the guests roam the bathhouse, but also five-year-old Tako in her summer dress, who is afraid of the so-called Mud Man. The place and its volcano are shrouded in legends – how much truth is behind them? Tako discusses this and other things with her grandmother, whose job it is to wash the used linen cloths and hang them up to dry in the sun. Together they animate this unadorned post-Soviet era building filled with constant spluttering and dripping, while a blubbering sound seems to be coming from the mud pit. Is the mud really whispering?

Carolin Weidner

Credits DOK Leipzig Logo

Director
Dea Tcholokava
Script
Maka Aroshidze
Cinematographer
Bartek Błędowski
Editor
Eka Tsotsoria, Dea Tcholokava
Producer
Irina Gelashvili
Sound
Paata Godziashvili, Nika Paniashvili