Patrick Bokanowski subjects his own early cine film footage to a magical optical transformation. In the glistening drizzle of electronic sounds and the deep rumbling of drone waves by Michèle Bokanowski, light eruptions, sweeping colours and shadowy apparitions unfold while the original footage shines through. A diary of awake dreaming observation.

Michèle Bokanowski’s sounds have been a distinct part of Patrick Bokanowski’s film images since 1972. The origin of her soundtracks often lies in noises that are quite unlike music. Thus, she uses the clacking of billiard balls to describe people working on a field in the distance. Between tape loops and electronic devices, the composer talks about her craft of shaping sonorous material.

Dark percussive sounds call forth anthropomorphic creatures. They come to life in short dance etudes. Optically manipulated, they stretch into gaunt shapes, unfold in a thousand layers like exotic animals, dissolve into abstract paintings. They are pure creatures of light: fleeting, immaterial. The rhythmic sound motif colours their movements with sometimes pithy, sometimes breathy variations.

Echoes, filters and rhythmic montage turn sound fragments into an audio piece about a seemingly wilful music box. Philippe Arthuys – a film composer for luminaries like Rivette and Godard and a filmmaker himself – varies the tempo from stuttering to quietly breathing, making sound particles emerge suddenly from the depths of space and disappear again. A cinematic mini-drama for the ears.

In an infinite expanse of black, a white nuclear entity emerges and is invoked by a woman. She triggers a big bang and a shamanic dance ritual set to Intelligent House beats. Bubbling energy is bundled into a ball of pulsating lightning by women with antlers. Their movements seem to direct the course of the universe.

The musical piece “Stripsody” for solo voice was created in a collaboration between mezzo-soprano Cathy Berberian and comic book author and illustrator Roberto Zamarin. The score unites onomatopoetic elements, cartoon language and action sequences. Berberian’s magnificent voice takes up the dynamics of the images, swinging on a liana: past the “achoo” to the “boinnnggg”.

At the end of the first Space Age wave, bird-like and bowler-hatted creatures enter the TV screen. The Shadoks and the Gibis live on distant two-dimensional planets. Jacques Rouxel’s absurdly funny, minimalist animated science fiction world of drawings is spiked with the electro-acoustic, cartoon-like, extra-terrestrial sounds of the composer Robert Cohen-Solal, well-versed in musique concrète.