Because his single mother criticised the state, Alex was sent to a special children’s home at the age of eleven, in order to shape him – like almost 500,000 children in the GDR – into a “socialist personality”. He escaped and ended up as a punishment at the Torgau Closed Juvenile Detention Centre, more prison than social institution. His life was now dominated by military drill and violence … Reduced rotoscope images follow Alex’s memories and show how the trauma affects him even today.

Yasin El Harrouk is Yonii is actor, rapper, singer, Swabian, Moroccan. This portrait presents him as a lively shifter between life and creative cultures, between the roles he plays in the studio and in front of the camera, and the expectations that family and community have of him. Yonii has two languages and even more worlds – and enjoys this wealth. But on the sofa in his mother’s Stuttgart living room, it becomes clear that this range of different worlds also means a constant balancing act.